長城牌牛黃上清丸 大丸 Great Wall Brand Niuhuang Shangqing Wan

Non-medicinal ingredients/ingrédients non-médicinaux:

Honey/miel

Recommended Use:

Traditional medicine use to clear hear and purge fire, and relieve pain due to wind heat.

Recommended Dose:  

1 pill 2 times daily.  For adults only.

Risk Information:

Consult a health care practitioner if (1) symptoms persist or worsen; (2) for prolonged use; (3) new symptoms develop; (4) you have excess fire with yin-deficiency or if you are an elder; (5) you are taking prescription medications. Do not use if (1) you have liver disorder; (2) pregnant or breast feeding. Avoid taking spicy and greasy food. Not suitable influenza patients. Keep out of reach of children.

【功能与主治】清热泻火，散风止痛。

【用法与用量】口服，1丸，一日 2次。
【注意】症狀持續或惡化，或有新的症狀出現，請咨詢醫師。長期服用或正服用其他處方藥，請咨詢醫師。怀孕或哺乳者，年老體弱者或隱虛者，應在醫師指導下服用。患感冒者和有肝病患者，不宜使用。忌食辛辣，油膩食物。請放在兒童不能接觸的地方。

Usages ou fins recommandés:

La médecine traditionnelle chinoise pour effacer entendre et purge le feu, et soulager la douleur due au vent thermique.

Dose recommandée: 

1 comprimé 2 fois par jour. Pour adultes seulement.

Renseignements sur les risques:

Consulter un praticien de soins de santé si (1) les symptômes persistent ou s'aggravent; (2) pour une utilisation prolongée; (3) nouveaux symptômes se développent; (4) vous avez des excès de feu avec le yin carence ou si vous êtes un aîné; (5) vous prenez des médicaments sur ordonnance. Ne pas utiliser si (1) vous avez un trouble du foie; (2) enceinte ou allaitez. Évitez de prendre de la nourriture épicée et grasse. Pas les patients de la grippe appropriés. Tenir hors de portée des enfants.

Medicinal Ingredients/ingrédients médicinaux: 

白芷Angelica dahurica,baizhi (root/racine)                                                                                     70.15mg

當歸Angelica sinensis,danggui (root/racine)                                                                                 219.23mg

人工牛黃Bos taurus,rengongniuhuang (bile/bile)                                                                         8.77mg

菊花Chrysanthemum x morifolium,juhua (flower/fleur)                                                       175.39mg

黃連Coptis chinensis,huanglian (rhizome/rhizome)                                                                   70.15mg

連翹Forsythia suspensa,lianqiao (fruit/fruit)                                                                                219.23mg

梔子Gardenia jasminoides,zhizi (fruit/fruit)                                                                                  219.23mg

甘草Glycyrrhiza uralensis,gancao (root and rhizome/racine and rhizome)                 43.85mg

石膏Gypsum,shigao (fibrosum/fibrosum)                                                                                       350.77mg

川芎Ligusticum sinense cv. Chuanxiong,chuanxiong (root/racine)                                  70.15mg

薄荷Mentha canadensis,bohe (leaf/feuille)                                                                                    131.54mg

荊芥Nepeta tenuifolia,jingjie (herb top/herb haut)                                                                    70.15mg

赤芍Paeonia lactiflora,chishao (root/racine)                                                                                 70.15mg

黃柏Phellodendron amurense,huangbo (root bark/écorce de la racine)                                        43.85mg

桔梗Platycodon grandiflorus,jiegeng (root/racine)                                                                    70.15mg

地黃Rehmannia glutinosa,dihuang (root/racine)                                                                      280.62mg

大黃Rheum palmatum,dahuang (root and rhizome/racine and rhizome)                  350.77mg

黃芩Scutellaria baicalensis,huangqin (root/racine)                                                                 219.23mg

冰片DL-Borneol (borneol/bornéol)                                                                                                       43.85mg