長城牌調經丸 大丸 Great Wall Brand Tiaojing Wan
Non-medicinal ingredients/ingrédients non-médicinaux:
Honey/miel
Recommended Use:
Traditional Chinese Medicine used to regulate and replenish qi and blood, nourishing menstruation.
Recommended Dose:
1 pill 2 times daily. For adults only.
Risk Information:
Consult a healthcare practitioner if (1) symptoms persist or worsen or if new symptoms develop; (2) you have menstrual disorders; (3) for prolonged use; (4)you are taking prescription medications.Do not use if (1) pregnant or breastfeeding; (2) you are a patient with hyperactivity of fire caused by yin deficiency and menorrhagia; (3) you have irregular menstruation or menstrual pain due to qi and blood deficiency. Avoid taking spicy, greasy food.
【功能与主治】理氣和血，調經止痛。
【用法与用量】口服，1丸，一日 2次。
【注意】症狀持續或惡化，或有新的症狀出現，請咨詢醫師。長期服用或正服用其他處方藥，請咨詢醫師。如你月經失調，請咨詢醫師。腎陰虧虛引起的月經過多或肝陽上亢患者，不宜使用。月經不調，或因氣血虧虛的經痛，怀孕或哺乳者，不宜使用。忌食刺激性，油膩食物。
Usages ou fins recommandés:
La médecine traditionnelle chinoise utilisée pour réguler et reconstituer qi et le sang, nourrissant les menstruations.
Dose recommandée:
1 comprimé 2 fois par jour. Pour adultes seulement.
Renseignements sur les risques:
Consulter un professionnel de la santé si (1) les symptômes persistent ou s'aggravent ou si de nouveaux symptômes se développent; (2) vous avez des troubles menstruels; (3) pour une utilisation prolongée; (4) vous prenez la prescription medications.Do pas utiliser si (1) enceinte ou l'allaitement maternel; (2) vous êtes un patient à une hyperactivité du feu provoqué par insuffisance de yin et ménorragies; (3) vous avez des menstruations irrégulières ou les douleurs menstruelles en raison de qi et la carence en sang. Évitez de prendre épicée, la nourriture grasse.
Medicinal Ingredients/ingrédients médicinaux:
當歸Angelica sinensis,danggui (root/racine) 236.2mg
艾炭Artemisia vulgaris,wildwormwood (herb top/herb haut) 157.46mg
白朮Atractylodes macrocephala,baizhu (rhizome/rhizome) 236.2mg
陳皮Citrus reticulata,chenpi (pericarp/péricarpe) 157.46mg
沒藥Commiphora myrrha,moyao (stem resin/tige résine) 78.73mg
延胡索Corydalis turtschaninovii,yanhusuo (tuber/tubercule) 78.73mg
香附Cyperus rotundus,xiangfu (rhizome/rhizome) 629.86mg
續斷Dipsacus asper,xuduan (root/racine) 157.46mg
阿膠Equus asinus,ejiao (skin/peau) 314.93mg
小茴香Foeniculum vulgare,xiaohuixiang (fruit/fruit) 78.73mg
甘草Glycyrrhiza uralensis,gancao (rhizome/rhizome) 47.24mg
益母草Leonurus japonicus,yimucao (herb/herb) 314.93mg
川芎Ligusticum sinense cv. chuanxiong,chuanxiong (rhizome/rhizome) 157.46mg
麥冬Ophiopogon japonicus,maidong (tuber/tubercule) 157.46mg
白芍Paeonia lactiflora,baishao (root/racine) 236.2mg
牡丹皮Paeonia suffruticosa,mudanpi (root bark/écorce de la racine) 157.46mg
清半夏Pinellia ternata,qingbanxia (rhizome/rhizome) 157.46mg
熟地黃Rehmannia glutinosa,shudihuang (tuber/tubercule) 314.93mg
黃芩Scutellaria baicalensis,huangqin (root/racine) 157.46mg
吳茱萸Tetradium ruticarpum,wuzhuyu (fruit/fruit) 78.73mg
茯苓Wolfiporia extensa,fuling (sclerotium/sclerotium) 185.81mg
