長城牌養陰清肺丸 大丸 Great Wall Brand Yang Yin Qing Fei Wan 9g

Non-medicinal ingredients/ingrédients non-médicinaux:  Honey, miel

Recommended use:

Traditional Chinese Medicine used to nourish yin to relieve dryness by moistening, and clear lung-heat to cure sore throat; used in Traditional Chinese Medicine for dry and sore throat, dry cough with expectoration of scanty phlegm or blood-flecked phlegm due to lung-dryness from yin deficiency.

Recommended dose:  

1 pill 2 times daily.  For adults only. For prolonged use, consult a health care practitioner.

Risk information:

Consult a Traditional Chinese Medicine Practitioner prior to use if (1) symptoms persist or worsen; (2) new symptoms develop; (3) you have spleen deficiency or excess damp conditions; (4) you are taking prescription medications. Do not use if you are pregnant or breastfeeding.  Avoid taking cold drinks or cold, raw, spicy or greasy food.

【功能与主治】養陰清肺，清熱利咽。用于咽喉干燥疼痛，干咳少痰，痰中帶血 。

【用法与用量】口服，1丸，一日 2次。
【注意】症狀持續或惡化，或者出現新的症狀，請咨詢醫師。因脾腎陽虛或過量濕熱，或你正在服用處方藥，請咨詢醫師。怀孕或哺乳者请勿使用。忌食生冷，辛辣，油膩食物。

Usages ou fins recommandés:

La médecine traditionnelle chinoise Utilisée verser Nourrir le yin verser Soulager la sécheresse en les humectant, claire et poumon-chaleur versez Guérir les maux de gorge; used Dans La médecine traditionnelle chinoise Pour la gorge sèche et douloureuse, toux sèche juin Avec expectoration de flegme Rares ous flegme de sang-taché une cause de la sécheresse de poumon Insuffisance de yin.

Dose recommandée: 

1 pilule 2 fois par jour. Pour adultes seulement. Pour une utilisation prolongée, consulter un praticien de soins de santé.

Renseignements sur les risques:

Consulter un praticien de médecine traditionnelle chinoise avant utilisation si (1) les symptômes persistent ou s'aggravent; (2) nouveaux symptômes se développent; (3) vous avez une insuffisance de la rate ou des conditions humides en excès; (4) vous prenez des médicaments sur ordonnance. Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou allaitez. Évitez de prendre des boissons froides ou froid nourriture, cru, épicé ou grasse.

Medicinal ingredients/ingrédients médicinaux: 

川貝母Fritillaria cirrhosa, chuanbeimu(bulb/bulbe)                                                                     467.84mg

甘草 Glycyrrhiza uralensis,gancao (rhizome and root/ rhizomes et de racines)                           233.92mg

薄荷Mentha canadensis,bohe(herb top/ haut de l'herbe)                                                                     292.40mg

麥門冬Ophiopogon japonicas,maimendong(tuber/tubercule)                                                    701.75mg

白芍 Paeonia lactiflora, baishao(root/racine)                                                                                         467.84mg

牡丹皮Paeonia suffruticosa,mudanpi(root bark/ écorce de la racine)                                        467.84mg     

熟地黃Rehmannia glutinosa,shudihuang(tuber/tubercule)                                                        1169.59mg

玄參Scrophularia ningpoensis,xuanshen(root/racine)                                                                           935.67mg